1 00:00:09,943 --> 00:00:11,211 Eiji Kurisu, contador fiscal, 2 00:00:11,278 --> 00:00:15,482 en un esfuerzo por revitalizar la empresa temporal, Royal Human, 3 00:00:15,549 --> 00:00:18,018 fue preguntado por el Sr. Yutaro Sanno, el jefe de recursos humanos, 4 00:00:18,085 --> 00:00:21,388 para investigar lo no rentable División de Carreras de Caballos 5 00:00:21,455 --> 00:00:22,623 para que pueda cerrarse. 6 00:00:22,689 --> 00:00:23,557 Sin embargo… 7 00:00:23,624 --> 00:00:26,026 ¿Tienes un sueño? 8 00:00:26,093 --> 00:00:31,832 Mientras estaba siendo molestado por el presidente y propietario de caballos, Kozo Sanno… 9 00:00:31,899 --> 00:00:34,968 El valor de un caballo. No se puede medir con meros números. 10 00:00:35,035 --> 00:00:37,604 Este hombre también es tu amigo. 11 00:00:37,671 --> 00:00:41,909 Conoció el placer de las carreras de caballos. y quedó cautivado por ello. 12 00:00:42,476 --> 00:00:45,445 Si no se encuentra ningún propietario que los acoja, 13 00:00:45,512 --> 00:00:47,514 probablemente serán sacrificados. 14 00:00:48,949 --> 00:00:50,017 ¿Poner? 15 00:00:50,083 --> 00:00:55,155 Para mantenerlos como caballos de carreras, fue en contra del plan de Yutaro 16 00:00:55,222 --> 00:00:58,025 y decidió ayudar la División de Carreras de Caballos. 17 00:00:58,091 --> 00:00:59,793 ¡Esto es un acto de malversación de fondos! 18 00:01:00,360 --> 00:01:04,831 Personalmente, me gustaría que el Sr. Sanno permanecer en el mundo de las carreras de caballos. 19 00:01:04,898 --> 00:01:05,898 ¡Vaya! 20 00:01:06,300 --> 00:01:08,502 - ¡Vaya! - ¡Ir! 21 00:01:08,569 --> 00:01:10,771 Después de ver una carrera seria por Lucha Real, 22 00:01:10,837 --> 00:01:13,006 que acababa de evitar ser vendido… 23 00:01:13,073 --> 00:01:16,777 Por primera vez he hecho algo. Eso se ganó la gratitud de alguien. 24 00:01:16,843 --> 00:01:18,312 ¿Quieres venir a mi casa? 25 00:01:18,378 --> 00:01:19,846 No tienes adónde ir, ¿verdad? 26 00:01:19,913 --> 00:01:21,848 Quiero ganar la carrera de Grado I más importante del país 27 00:01:21,915 --> 00:01:23,817 y hacer de nuestro caballo el mejor de Japón. 28 00:01:23,884 --> 00:01:25,352 En el Arima Kinen. 29 00:01:25,419 --> 00:01:26,887 ¿Quieres probarlo? 30 00:01:26,954 --> 00:01:29,489 A cambio, nunca debes traicionarme. 31 00:01:30,057 --> 00:01:31,258 Comprendido. 32 00:01:31,892 --> 00:01:37,297 Dejó su trabajo en la firma de contabilidad y eligió trabajar con Kozo Sanno, pero… 33 00:01:37,364 --> 00:01:39,633 El contador fiscal actuó inesperadamente. 34 00:01:39,700 --> 00:01:41,368 Piensa en qué hacer a continuación. 35 00:01:41,435 --> 00:01:45,138 Tienes que proteger esa empresa. 36 00:01:51,878 --> 00:01:53,313 {\an8}Oh, estás aquí. 37 00:01:53,380 --> 00:01:54,314 {\an8}Presidente. 38 00:01:54,381 --> 00:01:55,315 {\an8}¿Sabes algo sobre él? 39 00:01:55,382 --> 00:01:56,683 {\an8}Lo hago. 40 00:01:57,618 --> 00:01:59,620 {\an8}Primero, lee detenidamente todos los documentos del caballo. 41 00:01:59,686 --> 00:02:02,122 {\an8}Espera. Mira esto. 42 00:02:02,623 --> 00:02:05,092 {\an8}"División de Carreras de Caballos, Secretario privado." 43 00:02:05,158 --> 00:02:07,361 {\an8}Los hice hacer para ti. Páselos. 44 00:02:07,427 --> 00:02:09,296 {\an8}Pensé que iba a ser contador. 45 00:02:09,363 --> 00:02:10,797 {\an8}- Mañana. - Buen día. 46 00:02:10,864 --> 00:02:12,165 {\an8}Soy contador fiscal. 47 00:02:12,232 --> 00:02:14,534 {\an8}No sé nada sobre caballos. 48 00:02:15,335 --> 00:02:16,570 {\an8}Está bien. 49 00:02:16,637 --> 00:02:19,906 {\an8}Dado que hay un recaudador de impuestos aquí, Todos pensarán que lo estamos haciendo bien. 50 00:02:19,973 --> 00:02:21,208 {\an8}Es camuflaje. 51 00:02:21,274 --> 00:02:22,075 {\an8}¿Qué? 52 00:02:22,142 --> 00:02:24,211 {\an8}Señor, tenemos que darnos prisa para su próxima reunión. 53 00:02:24,277 --> 00:02:25,145 {\an8}Correcto. 54 00:02:25,212 --> 00:02:27,714 {\an8}- Muy bien, salimos a las cinco. - ¿Qué? 55 00:02:29,249 --> 00:02:30,817 ¡Ganemos un G1! 56 00:02:32,319 --> 00:02:34,187 He preparado un lugar para ti. 57 00:02:34,254 --> 00:02:34,921 Bueno. 58 00:02:34,988 --> 00:02:35,988 DIVISIÓN DE CARRERAS DE CABALLOS 59 00:02:41,628 --> 00:02:43,430 - Bienvenido a casa. - Gracias. 60 00:02:49,970 --> 00:02:50,804 Venir. 61 00:02:50,871 --> 00:02:53,473 Es tu presentación oficial. Vamos. 62 00:02:59,546 --> 00:03:01,415 ¿No es de tu agrado? 63 00:03:01,481 --> 00:03:02,416 ¿Qué? 64 00:03:02,482 --> 00:03:04,951 No has tocado el vino en absoluto. 65 00:03:05,018 --> 00:03:06,253 Oh, no. 66 00:03:06,820 --> 00:03:08,288 No debería emborracharme. 67 00:03:08,355 --> 00:03:09,523 ¿Por qué? 68 00:03:09,589 --> 00:03:10,924 - Por favor bebe. - Ey. 69 00:03:10,991 --> 00:03:12,159 ¿Dónde está Yutaro? 70 00:03:12,225 --> 00:03:13,293 No sé. 71 00:03:13,860 --> 00:03:15,495 Ni siquiera lee mis mensajes. 72 00:03:16,029 --> 00:03:17,731 Igual que su padre. 73 00:03:17,798 --> 00:03:19,032 Un adicto al trabajo. 74 00:03:19,099 --> 00:03:21,201 Un pez migratorio que muere si alguna vez se detiene. 75 00:03:21,702 --> 00:03:22,969 Lo lamento. 76 00:03:23,036 --> 00:03:25,205 Que no todos podríamos estar presentes aquí. 77 00:03:25,272 --> 00:03:27,274 Ah, no es nada. Gracias. 78 00:03:27,340 --> 00:03:28,742 Aún así, tenemos suerte. 79 00:03:29,309 --> 00:03:31,878 Pudimos encontrar un nuevo gerente de inmediato. 80 00:03:31,945 --> 00:03:34,281 Y es alguien de tu tipo. 81 00:03:35,315 --> 00:03:36,883 - ¿De qué manera? - Vamos. 82 00:03:36,950 --> 00:03:38,752 El tipo obediente. 83 00:03:39,319 --> 00:03:41,121 Él te seguirá al infierno. 84 00:03:41,188 --> 00:03:43,256 - Vamos. - Lo que estás haciendo es apostar. 85 00:03:43,957 --> 00:03:45,058 El señor Kurisu también. 86 00:03:45,659 --> 00:03:46,960 Por favor contrólate. 87 00:03:47,027 --> 00:03:48,895 Ey. Ya es suficiente. 88 00:03:58,138 --> 00:03:59,439 - Sr. Yamada. - ¿Sí? 89 00:03:59,506 --> 00:04:01,274 - ¿Puedo traer un poco de agua? - Sí, señorita. 90 00:04:06,113 --> 00:04:07,113 Bueno… 91 00:04:08,215 --> 00:04:12,953 De hecho tengo un viejo amigo que está en el negocio del rancho. 92 00:04:13,019 --> 00:04:14,154 ¿Rancho de caballos? 93 00:04:14,221 --> 00:04:15,221 Sí. 94 00:04:15,722 --> 00:04:17,457 Una granja familiar en Hidaka. 95 00:04:18,158 --> 00:04:22,929 Mi amigo dijo que su función es proteger. la posibilidad de evolución 96 00:04:22,996 --> 00:04:25,332 y transmitirlo a las generaciones futuras. 97 00:04:25,866 --> 00:04:28,668 Y si es así, creo que mi papel 98 00:04:29,970 --> 00:04:32,439 puede ser avanzar con seguridad los caballos del presidente 99 00:04:32,506 --> 00:04:34,775 a la siguiente carrera. 100 00:04:36,009 --> 00:04:37,778 Lo siento, estoy divagando. 101 00:04:40,113 --> 00:04:41,848 Eres un engreído. 102 00:04:45,786 --> 00:04:47,120 ¿Con hielo, señor? 103 00:04:47,187 --> 00:04:48,989 Ah, no te preocupes por mí. 104 00:04:49,790 --> 00:04:50,957 No seas tímido. 105 00:04:51,525 --> 00:04:53,827 Sr. Yamada, quiero uno diluido en agua. 106 00:04:53,894 --> 00:04:54,828 Sí, señor. 107 00:04:54,895 --> 00:04:56,263 Tendrás lo mismo, ¿verdad? 108 00:04:56,830 --> 00:04:57,664 Sí. 109 00:04:57,731 --> 00:04:59,566 - Hacerlo más débil. - Comprendido. 110 00:04:59,633 --> 00:05:00,534 {\an8}Déjame hacerlo. 111 00:05:00,600 --> 00:05:01,268 {\an8}YUTARO 112 00:05:01,334 --> 00:05:02,536 {\an8}Está bien. 113 00:05:04,504 --> 00:05:05,839 Estoy cansado. 114 00:05:08,241 --> 00:05:10,043 Dirán muchas cosas sobre nosotros. 115 00:05:10,644 --> 00:05:12,546 Pero no dejes que esto te afecte. 116 00:05:14,047 --> 00:05:16,249 Nuestra división de caballos no es el único en números rojos. 117 00:05:16,316 --> 00:05:18,785 ¿Cómo se atreven a actuar? ¿Como si fueran mejores que nosotros? 118 00:05:19,419 --> 00:05:20,587 pasé hoy 119 00:05:21,388 --> 00:05:24,591 revisando los documentos dejados por mi predecesor, el Sr. Kaneshiro. 120 00:05:25,559 --> 00:05:27,394 Estaban muy bien organizados. 121 00:05:30,096 --> 00:05:32,065 ¿Eso excusa lo que hizo? 122 00:05:33,366 --> 00:05:34,701 Por supuesto que no. 123 00:05:34,768 --> 00:05:37,571 Lo que hizo el señor Kaneshiro fue imperdonable. 124 00:05:38,338 --> 00:05:39,406 Sin embargo… 125 00:05:40,707 --> 00:05:44,945 No desperdiciaré esos documentos y usarlos a mi manera. 126 00:05:45,712 --> 00:05:48,748 aun quedan muchas cosas No lo sé. 127 00:05:49,316 --> 00:05:51,618 Por favor tengan paciencia conmigo. 128 00:05:54,821 --> 00:05:56,823 ¿Por qué estás siendo tan formal ahora? 129 00:05:59,526 --> 00:06:03,530 Situaciones incómodas, como hoy, también son parte de tu trabajo. 130 00:06:04,097 --> 00:06:05,165 No lo olvides. 131 00:06:05,932 --> 00:06:09,236 Si es posible, me gustaría centrarme sólo en los caballos que avanzan. 132 00:06:09,302 --> 00:06:10,604 Eso es un no. 133 00:06:12,672 --> 00:06:14,074 Muy bien, aquí. 134 00:06:14,674 --> 00:06:16,009 - Salud. - Sí. 135 00:06:17,043 --> 00:06:18,945 Nunca me traiciones. 136 00:06:19,012 --> 00:06:20,247 Sí. 137 00:06:28,521 --> 00:06:29,623 ¡Señor Kurisu! 138 00:06:29,689 --> 00:06:31,358 - ¿Sí? - Te llevaré a casa. 139 00:06:32,025 --> 00:06:33,693 - ¡Oh, está bien! - No. 140 00:06:33,760 --> 00:06:35,428 - No, pero... - Me regañarán. 141 00:06:35,495 --> 00:06:37,030 En ese caso… 142 00:06:37,097 --> 00:06:40,000 - Perdón por las molestias. - Está bien. 143 00:06:40,533 --> 00:06:41,533 Adelante. 144 00:06:43,370 --> 00:06:45,939 Por favor acepte esto también. 145 00:06:46,006 --> 00:06:47,140 ¿Qué? 146 00:06:47,207 --> 00:06:49,442 El presidente dijo que te lo diera. 147 00:06:50,777 --> 00:06:53,079 Dijo que es un regalo por tu nuevo trabajo. 148 00:06:56,249 --> 00:06:57,249 Oh, vaya. 149 00:07:01,788 --> 00:07:04,190 - ¡Sra. Takeda! - ¡Hola señor! 150 00:07:05,358 --> 00:07:06,660 Tenía presupuesto de publicidad. 151 00:07:06,726 --> 00:07:09,296 la rentabilidad de nuestro negocio de carreras. 152 00:07:09,996 --> 00:07:11,298 Estos son los resultados. 153 00:07:12,198 --> 00:07:13,566 Desafortunadamente, 154 00:07:13,633 --> 00:07:17,137 por mucho que corran los caballos de Royal, No serán una buena publicidad para nosotros. 155 00:07:17,203 --> 00:07:18,672 ¿Y por qué es eso? 156 00:07:19,706 --> 00:07:20,706 No ganan. 157 00:07:21,207 --> 00:07:25,812 A menos que un caballo gane varias carreras famosas, nadie le prestará atención. 158 00:07:25,879 --> 00:07:27,480 Nunca te rindes, ¿eh? 159 00:07:29,015 --> 00:07:33,453 La continuación del departamento fue recién aprobado en la última reunión. 160 00:07:33,520 --> 00:07:35,488 Por supuesto, lo respeto. 161 00:07:35,555 --> 00:07:37,524 Sin embargo, los jóvenes empleados no quieren esperar. 162 00:07:38,091 --> 00:07:40,393 Dicen: "Nos persiguen por los KPI, 163 00:07:40,460 --> 00:07:43,797 mientras los caballos se liberan del apuro No importa cuánto pierdan". 164 00:07:45,932 --> 00:07:47,901 Entonces tengo una propuesta. 165 00:07:49,536 --> 00:07:53,606 Gana una carrera central durante el año. 166 00:07:54,407 --> 00:07:55,709 Sólo una victoria está bien. 167 00:07:55,775 --> 00:07:57,143 Sólo una vez. 168 00:07:57,210 --> 00:07:59,713 Si un caballo real gana, 169 00:07:59,779 --> 00:08:02,782 podemos usar eso para tranquilizar los jóvenes empleados. 170 00:08:02,849 --> 00:08:05,852 Sin embargo, si no puedes ganar ni una sola vez, 171 00:08:06,786 --> 00:08:09,422 el departamento será abolido para fin de año. 172 00:08:10,190 --> 00:08:11,725 - ¿Qué tal? - ¡Esperar! 173 00:08:11,791 --> 00:08:13,593 "Sólo una victoria está bien". 174 00:08:14,294 --> 00:08:15,762 Lo dices tan fácilmente. 175 00:08:16,329 --> 00:08:21,334 Incluso ahora, cientos de miles de caballos están trabajando duro para ganar. 176 00:08:21,401 --> 00:08:22,802 Interesante. 177 00:08:23,636 --> 00:08:24,471 Probémoslo. 178 00:08:24,537 --> 00:08:25,405 ¡Presidente! 179 00:08:25,472 --> 00:08:27,340 No subestimes a nuestros caballos. 180 00:08:27,407 --> 00:08:30,610 Entonces lo tomaré como tu consentimiento. 181 00:08:33,246 --> 00:08:34,246 Por si acaso. 182 00:08:35,415 --> 00:08:38,351 Sé que esta es una primera tarea difícil, pero te deseo la mejor de las suertes. 183 00:08:44,624 --> 00:08:48,228 ¿Está seguro de que es una buena idea, presidente? Aceptando su propuesta. 184 00:08:49,229 --> 00:08:52,699 No dijo que tuviéramos que ganar un G1. 185 00:08:53,299 --> 00:08:55,535 Una victoria en cualquier carrera es una victoria. 186 00:08:57,570 --> 00:08:58,772 No te preocupes. 187 00:08:59,773 --> 00:09:01,374 Tenemos uno que podría. 188 00:09:01,975 --> 00:09:03,109 Luchar. 189 00:09:03,176 --> 00:09:07,714 En este momento, Kozo Sanno poseía un total de 11 caballos, 190 00:09:07,781 --> 00:09:10,683 incluidos los de un año acababa de comprar. 191 00:09:10,750 --> 00:09:14,054 Sin embargo, eran yeguas que habían sido retiradas, 192 00:09:14,120 --> 00:09:16,589 caballos de nivel medio cuyo rendimiento se había estancado, 193 00:09:16,656 --> 00:09:20,960 o niños de dos años afectados por lesiones sin un debut claro a la vista. 194 00:09:21,027 --> 00:09:23,063 Pocos de ellos tenían valor estratégico. 195 00:09:23,129 --> 00:09:26,900 El único con potencial era el que quien terminó segundo en la carrera de Niigata. 196 00:09:26,966 --> 00:09:28,835 Lucha Real. 197 00:09:29,335 --> 00:09:33,206 Después de la marca de los 400 metros, el número cuatro, ¡Royal Fight ha ganado velocidad! 198 00:09:33,273 --> 00:09:35,208 ¡Del sexto al quinto lugar, ahora el cuarto lugar! 199 00:09:35,275 --> 00:09:36,276 ¡Tercer lugar ahora! 200 00:09:36,342 --> 00:09:38,745 ¡Cargando directamente! ¿Royal Fight lo logrará? 201 00:09:38,812 --> 00:09:40,313 - ¡Vaya! - ¡Ir! 202 00:09:44,184 --> 00:09:46,186 Aceleraremos su entrenamiento. 203 00:09:46,886 --> 00:09:49,222 y haz que Fight corra en tantas carreras como sea posible. 204 00:09:50,256 --> 00:09:52,325 Mañana iremos al centro de entrenamiento. 205 00:09:52,392 --> 00:09:53,726 Prepárate para ir a Miho. 206 00:09:54,327 --> 00:09:55,328 Sí, señor. 207 00:10:23,356 --> 00:10:24,858 {\an8}Un caballo un poco especial. 208 00:10:24,924 --> 00:10:27,527 {\an8}Tiene la pierna torcida. 209 00:10:27,594 --> 00:10:29,662 Ese tipo de caballo normalmente no se vende. 210 00:10:29,729 --> 00:10:32,632 Con una pierna así, no hay garantía de que puedan correr. 211 00:10:41,541 --> 00:10:42,876 Un caballo de carreras. 212 00:10:42,942 --> 00:10:48,348 Generalmente, los purasangres nacidos en Japón que participan en una carrera nacional, 213 00:10:49,048 --> 00:10:53,186 son comprados por los propietarios en una granja de cría, 214 00:10:53,253 --> 00:10:55,355 y capacitado en un centro especializado 215 00:10:55,421 --> 00:10:58,491 para aprender los fundamentos de ser un caballo de carreras. 216 00:10:59,125 --> 00:11:02,428 Además, el propietario selecciona un entrenador al que confiarle su cuidado, 217 00:11:03,229 --> 00:11:05,765 y a medida que el caballo crece, se traslada de la finca 218 00:11:05,832 --> 00:11:07,901 a un centro de formación. 219 00:11:07,967 --> 00:11:12,305 Sólo caballos que estén registrados allí puede participar en carreras reales. 220 00:11:12,372 --> 00:11:13,306 Buenos días, pelea. 221 00:11:13,373 --> 00:11:14,741 Para un caballo, 222 00:11:14,807 --> 00:11:17,644 Esto es tan difícil como entrar. una escuela de élite de primer nivel 223 00:11:17,710 --> 00:11:22,015 y superar numerosas pruebas para entrar en la sociedad. 224 00:11:22,081 --> 00:11:27,587 Su raza comienza en el momento en que nacen. 225 00:11:28,321 --> 00:11:31,791 IZANA REAL 226 00:11:52,712 --> 00:11:54,113 Toda una vista, ¿eh? 227 00:11:54,981 --> 00:11:59,352 Cada caballo aquí es de élite, entrenado para ganar. 228 00:12:07,260 --> 00:12:09,429 Vamos a ver a Tadokoro. 229 00:12:09,495 --> 00:12:10,495 Bueno. 230 00:12:17,904 --> 00:12:19,005 Buen día. 231 00:12:36,656 --> 00:12:38,958 ¡Por eso te digo que subas! 232 00:12:39,025 --> 00:12:40,226 ¡Es imposible! 233 00:12:40,293 --> 00:12:43,563 nos estábamos preparando para la carrera dentro de dos semanas. 234 00:12:43,630 --> 00:12:45,498 ¡La pelea no puede estar lista a tiempo! 235 00:12:45,565 --> 00:12:48,935 El primer lugar no es algo ¡Puedes conseguirlo tan fácilmente! 236 00:12:49,002 --> 00:12:51,170 es trabajo del entrenador apuntar a eso, ¿no? 237 00:12:51,237 --> 00:12:53,239 Todos los caballos son criados para ganar. 238 00:12:53,306 --> 00:12:56,809 Precisamente por eso debemos seguir los procedimientos correctos. 239 00:12:56,876 --> 00:12:59,412 Los caballos son criaturas vivientes. No máquinas. 240 00:12:59,479 --> 00:13:03,049 Cada caballo tiene su propia personalidad. y la forma correcta de entrenarlo. 241 00:13:03,116 --> 00:13:05,385 ¡Cuidar de ello es nuestro trabajo como formadores! 242 00:13:05,451 --> 00:13:07,587 Oh, deja de balbucear. 243 00:13:07,654 --> 00:13:09,022 - ¿Qué? - ¡Bien! 244 00:13:09,656 --> 00:13:10,823 - Encontraré otro. - ¿Qué? 245 00:13:10,890 --> 00:13:12,859 - Cambiaremos de establo. - ¿Qué? 246 00:13:12,925 --> 00:13:16,129 - Busquemos otro. - ¡Espere, presidente! Espera... 247 00:13:16,929 --> 00:13:17,830 Lo siento mucho. 248 00:13:17,897 --> 00:13:20,333 Volveré a consultar con él. después de que se haya calmado. 249 00:13:20,400 --> 00:13:21,701 Es imposible. 250 00:13:22,435 --> 00:13:23,503 ¡No puedo trabajar con él! 251 00:13:23,569 --> 00:13:24,470 ¿Qué? 252 00:13:24,537 --> 00:13:26,739 Yo también he sido muy paciente con él. 253 00:13:26,806 --> 00:13:28,641 Ya he tenido suficiente de sus caprichos. 254 00:13:29,309 --> 00:13:31,711 Si cambias de pelea, Izana va con él, ¿verdad? 255 00:13:31,778 --> 00:13:33,513 No, pero... 256 00:13:33,579 --> 00:13:35,715 Lo necesitan, Sr. Tadokoro. 257 00:13:35,782 --> 00:13:38,918 Está bien. Otro entrenador puede hacerlo igual de bien. 258 00:13:38,985 --> 00:13:39,985 Son un grupo tranquilo. 259 00:13:44,290 --> 00:13:46,826 Hice lo mejor que pude para cuidarlos. Mi máximo. 260 00:13:47,427 --> 00:13:50,430 ¿Pero querer ganar el primer lugar de inmediato? 261 00:13:51,164 --> 00:13:53,366 No de valla al Rancho Hayashida, 262 00:13:53,433 --> 00:13:56,903 Pero esos caballos son como plebeyos. arrojados entre las elites. 263 00:13:58,504 --> 00:14:01,641 Deberías priorizar darles una buena vida antes que intentar ganar. 264 00:14:01,708 --> 00:14:03,209 Especialmente Izana. 265 00:14:15,321 --> 00:14:17,490 CEO de SORYU CO. 266 00:14:20,893 --> 00:14:22,462 Muy bien. 267 00:14:23,496 --> 00:14:24,496 Ah, señor. 268 00:14:24,964 --> 00:14:26,132 Acabamos de llegar. 269 00:14:26,866 --> 00:14:29,502 No, gracias. 270 00:14:29,569 --> 00:14:31,104 Bueno. Gracias. 271 00:14:31,904 --> 00:14:35,041 Este es un caballo que compramos. en la subasta de Hokuryo el año pasado. 272 00:14:35,708 --> 00:14:37,143 Éste… 273 00:14:37,844 --> 00:14:39,679 Vale 230 millones de yenes. 274 00:14:39,746 --> 00:14:42,782 le eché un vistazo y pensé que era increíble. 275 00:14:42,849 --> 00:14:44,951 Está estacionado en Hokuryo por ahora. 276 00:14:45,017 --> 00:14:49,422 pero me gustaría tener esta carrera lo antes posible. 277 00:14:49,489 --> 00:14:50,556 ¿Por qué? 278 00:14:51,524 --> 00:14:53,826 ellos son el tipo que crece con la experiencia. 279 00:14:54,560 --> 00:14:57,663 Si no ve caballos más rápidos, No intentará correr rápido. 280 00:14:57,730 --> 00:15:00,133 Por supuesto, debemos ganar, 281 00:15:00,199 --> 00:15:02,769 pero me gustaría disfrutar viéndolo madurar en las carreras. 282 00:15:02,835 --> 00:15:04,704 Contigo. 283 00:15:05,438 --> 00:15:06,438 ¿Qué tal? 284 00:15:06,939 --> 00:15:09,742 ¿No aceptarás? ¿Ya tiene una de nuestras ofertas, señor? 285 00:15:10,510 --> 00:15:14,547 - Oh, por favor deje de llamarme "señor". - Un entrenador maneja caballos de carreras. 286 00:15:14,614 --> 00:15:18,451 Hay un límite para el número de caballos de carreras que un entrenador puede manejar, 287 00:15:19,152 --> 00:15:24,524 y entrenadores con muchas victorias naturalmente Recibo muchas solicitudes y buenos caballos. 288 00:15:24,590 --> 00:15:26,058 ¿Conoces Ogino? 289 00:15:26,125 --> 00:15:27,125 ¿Qué? 290 00:15:27,760 --> 00:15:28,760 Ogino. 291 00:15:29,128 --> 00:15:30,930 El entrenador líder el año pasado. 292 00:15:32,098 --> 00:15:34,534 Tateaki Ogino, ¿creo? 293 00:15:34,600 --> 00:15:35,868 Me temo que no. 294 00:15:37,470 --> 00:15:38,905 ¡Haz tu tarea primero! 295 00:15:38,971 --> 00:15:41,240 Es el entrenador de mayor rango en este momento. 296 00:15:41,307 --> 00:15:44,777 - ¿Solo vamos a hablar con él? - Suficiente. ¡Búscalo ya! 297 00:15:44,844 --> 00:15:47,914 Vaya, los dueños como él son los peores. 298 00:15:52,084 --> 00:15:53,786 ¡Simplemente haz lo que te dicen! 299 00:15:53,853 --> 00:15:55,021 Lo lamento. 300 00:16:01,761 --> 00:16:03,162 Disculpe. 301 00:16:03,229 --> 00:16:05,498 El señor Ogino está muy ocupado en este momento. 302 00:16:05,565 --> 00:16:07,767 esta bien, gracias por hacernos tiempo. 303 00:16:07,834 --> 00:16:08,834 No es nada. 304 00:16:10,069 --> 00:16:11,437 Mi nombre es Kurisu. 305 00:16:12,672 --> 00:16:14,941 ¿Manejas los caballos reales? 306 00:16:15,007 --> 00:16:17,076 Sí. Ah, los documentos. 307 00:16:17,743 --> 00:16:20,880 El Sr. Ogino es realmente asombroso. 308 00:16:20,947 --> 00:16:23,349 ¿Diez caballos sólo para las carreras de este fin de semana? 309 00:16:23,416 --> 00:16:24,817 No esperaba menos. 310 00:16:25,518 --> 00:16:30,323 Estos dos caballos son del mismo rancho. y fueron comprados juntos, 311 00:16:30,389 --> 00:16:32,625 así que pensé que deberían ser transferidos juntos. 312 00:16:32,692 --> 00:16:33,693 Pido disculpas. 313 00:16:34,360 --> 00:16:36,229 Viniste hasta aquí. 314 00:16:36,295 --> 00:16:39,932 Nuestra política es reunirnos en persona. y escucha los detalles. 315 00:16:39,999 --> 00:16:43,436 Sin embargo ahora mismo, El señor Ogino no tiene vacantes. 316 00:16:47,139 --> 00:16:49,742 Gracias. Probaremos con otros. 317 00:16:50,743 --> 00:16:51,743 Ey. 318 00:16:52,545 --> 00:16:54,447 Perdón si estoy siendo entrometido, pero... 319 00:16:54,514 --> 00:16:58,417 Finaliza la Maiden Race de este año en la primera semana de octubre, ¿no? 320 00:17:00,253 --> 00:17:01,854 Lo hace, ya sabes. En octubre. 321 00:17:01,921 --> 00:17:05,525 Por supuesto, si te lo pierdes, Aún puedes participar en otras carreras. 322 00:17:05,591 --> 00:17:10,196 Pero será una lucha más dura para los caballos. 323 00:17:12,798 --> 00:17:13,933 Disculpe. 324 00:17:17,103 --> 00:17:19,605 La carrera de las doncellas, como su nombre indica, 325 00:17:19,672 --> 00:17:24,343 es una carrera de caballos que nunca antes habían ganado. 326 00:17:25,144 --> 00:17:28,981 La mayoría de los caballos que no han ganado una carrera inaugural para el otoño de su tercer año 327 00:17:29,048 --> 00:17:33,419 se ven obligados a transferir a las carreras locales o retirarse. 328 00:17:37,957 --> 00:17:39,792 Ah, discúlpeme. 329 00:17:39,859 --> 00:17:43,195 ¿Está el establo del Sr. Sugimoto más adelante? 330 00:17:43,262 --> 00:17:44,864 Así es. 331 00:17:50,269 --> 00:17:53,105 Su dueño tiene mala reputación, ya sabes. 332 00:17:53,172 --> 00:17:54,172 ¿Qué? 333 00:17:55,541 --> 00:17:57,510 Debes confiar en el personal. 334 00:17:59,378 --> 00:18:02,148 El establo del Sr. Sugimoto está en el siguiente giro a la izquierda. 335 00:18:03,015 --> 00:18:04,350 Disculpe. 336 00:18:08,588 --> 00:18:13,025 Durante ese tiempo, Fight e Izana, sin ningún lugar al que transferir, 337 00:18:13,593 --> 00:18:17,663 fueron trasladados a un rancho cercano que sirve como establo externo. 338 00:18:24,303 --> 00:18:25,438 Comamos. 339 00:18:26,839 --> 00:18:28,608 Necesitamos cambiar de estrategia. 340 00:18:29,942 --> 00:18:32,278 Encontrar un establo solo para pelear debería ser fácil. 341 00:18:33,679 --> 00:18:34,679 ¿Qué? 342 00:18:35,481 --> 00:18:38,551 ¿Estás diciendo que seguiremos luchando? e Izana en establos separados? 343 00:18:40,219 --> 00:18:41,220 Escuchar. 344 00:18:42,154 --> 00:18:44,890 Aunque comparten un establo, No pueden estar juntos para siempre. 345 00:18:44,957 --> 00:18:49,161 Una vez que se convierten en caballos de carreras, en cierto modo, están completamente solos. 346 00:18:50,129 --> 00:18:50,963 Pero… 347 00:18:51,030 --> 00:18:53,399 Primer puesto, cueste lo que cueste. ¿Bien? 348 00:18:54,200 --> 00:18:58,471 En cualquier caso, si Fight no puede ganar, estarán separados de todos modos. 349 00:18:58,537 --> 00:19:01,674 Reevaluar. Necesitamos un entrenador que pueda ganar. 350 00:19:03,876 --> 00:19:05,745 Diga: "Entiendo". 351 00:19:12,184 --> 00:19:13,786 Yo bajo… 352 00:19:16,122 --> 00:19:17,356 No puedo. 353 00:19:18,324 --> 00:19:20,259 - ¿Qué dijiste? - Por supuesto. 354 00:19:20,326 --> 00:19:22,862 Como dijiste, daré prioridad a Fight. 355 00:19:22,928 --> 00:19:26,966 Pero yo mismo odio esta idea. Quiero informarles de eso. Lo siento. 356 00:19:29,502 --> 00:19:31,070 Eres tan arrogante. 357 00:19:56,629 --> 00:19:57,629 Sí. 358 00:19:58,731 --> 00:19:59,565 Sí. 359 00:19:59,632 --> 00:20:00,632 EL HIJO DE KANAKO 360 00:20:00,666 --> 00:20:01,834 Es un juego. 361 00:20:01,901 --> 00:20:03,102 3DS. 362 00:20:03,636 --> 00:20:05,137 - Lo tienen en Tokio. - Ey. 363 00:20:05,204 --> 00:20:06,739 - Kyohei. - Estoy en casa. 364 00:20:06,806 --> 00:20:08,774 ¡3DS! 365 00:20:09,341 --> 00:20:10,409 ¡3DS! 366 00:20:10,476 --> 00:20:11,711 {\an8}- Gracias. - Tu total es… 367 00:20:11,777 --> 00:20:13,446 {\an8}- ¡Salud! - Gracias. 368 00:20:18,851 --> 00:20:21,353 - Esto está delicioso. - ¡Sí, el mejor! 369 00:20:23,155 --> 00:20:24,356 Bueno. 370 00:20:24,957 --> 00:20:25,991 - Ey. - ¿Sí? 371 00:20:26,058 --> 00:20:27,860 No vives por aquí, ¿verdad? 372 00:20:27,927 --> 00:20:30,062 No, mi lugar de trabajo está cerca. 373 00:20:30,129 --> 00:20:32,098 Dios, estaba tan asustado. 374 00:20:33,132 --> 00:20:34,667 Déjame ver tu tarjeta de presentación. 375 00:20:34,734 --> 00:20:36,068 Ah, claro. 376 00:20:39,271 --> 00:20:40,271 Aquí. 377 00:20:43,075 --> 00:20:46,912 Dios mío. "Humano Real. División Hípica, Secretario Particular." 378 00:20:46,979 --> 00:20:49,048 ¡No lo digas en voz alta! 379 00:20:49,115 --> 00:20:52,551 no puedo creer Viniste para este lado. 380 00:20:52,618 --> 00:20:53,919 En serio. 381 00:20:53,986 --> 00:20:56,655 ¿Cómo van las cosas por tu parte? ¿La carrera de mañana? 382 00:20:56,722 --> 00:20:59,425 Tengo un gafe que si voy a mirar La carrera, mi caballo ganará. 383 00:20:59,492 --> 00:21:00,926 ¿En serio? 384 00:21:00,993 --> 00:21:02,561 Entonces ven a ver nuestra carrera también. 385 00:21:02,628 --> 00:21:05,331 Aunque es limitado a los caballos criados en mi granja. 386 00:21:05,397 --> 00:21:06,397 ¿Qué diablos? 387 00:21:06,932 --> 00:21:09,268 Además, ese maleficio ya estaba roto hace mucho tiempo. 388 00:21:09,335 --> 00:21:10,236 ¿Qué? 389 00:21:10,302 --> 00:21:13,172 Pero no piensa de esa manera darte coraje? 390 00:21:13,239 --> 00:21:15,341 "Nunca he perdido", o algo así. 391 00:21:15,407 --> 00:21:16,809 ¿Qué diablos es eso? 392 00:21:17,409 --> 00:21:18,511 Gracias. 393 00:21:22,815 --> 00:21:23,916 Espera, ¿en serio? 394 00:21:24,483 --> 00:21:25,918 - ¿Está bien? - ¡Mmm! 395 00:21:29,421 --> 00:21:30,421 Sí. 396 00:21:31,323 --> 00:21:34,160 No puedo creer que solía trabajar en una ciudad como esta. 397 00:21:36,028 --> 00:21:38,330 ¿Diez años son tantos? 398 00:21:38,397 --> 00:21:39,397 Sí. 399 00:21:40,032 --> 00:21:41,700 Ah, claro. 400 00:21:41,767 --> 00:21:42,835 Shohei. 401 00:21:42,902 --> 00:21:44,036 Shohei, hijo mío. 402 00:21:44,103 --> 00:21:45,738 Ah, claro. Shohei. 403 00:21:46,372 --> 00:21:51,076 Cuando le dije que iba a Tokio, se enojó mucho. 404 00:21:51,143 --> 00:21:53,012 Los divorcios son así de incómodos. 405 00:21:54,914 --> 00:21:57,416 Prometí enviarle fotos. y conseguirle un recuerdo. 406 00:21:57,483 --> 00:21:59,218 - Tómame una bonita foto. - Seguro. 407 00:21:59,285 --> 00:22:01,754 - Oh, ¿quieres estar en esto? - No, no debería. 408 00:22:01,821 --> 00:22:03,989 ¿Oh? ¿En realidad? 409 00:22:04,056 --> 00:22:06,192 Toma, gracias por esperar. 410 00:22:06,759 --> 00:22:10,462 Sinceramente, realmente no lo sé qué hacer más. 411 00:22:11,764 --> 00:22:14,934 Todo lo que tienes es un caballo Hidaka. sin victorias. 412 00:22:15,501 --> 00:22:17,803 El entrenador apuesta su vida por sus caballos. 413 00:22:19,138 --> 00:22:22,141 Si voy a llevar un caballo, quiero uno de un rancho famoso 414 00:22:22,641 --> 00:22:24,910 con buena crianza y linaje. 415 00:22:24,977 --> 00:22:26,512 Como la Granja Hokuryo. 416 00:22:27,346 --> 00:22:29,448 Pero eres de Hidaka. 417 00:22:30,015 --> 00:22:31,984 No soy autocrítico. 418 00:22:32,051 --> 00:22:33,319 Es la realidad. 419 00:22:33,385 --> 00:22:37,723 Pero hay entrenadores con una filosofía. 420 00:22:39,892 --> 00:22:43,929 No sólo ganar, sino cómo ganar. y con qué caballo ganar. 421 00:22:44,964 --> 00:22:47,967 hay muchos entrenadores que son particulares al respecto. 422 00:22:49,101 --> 00:22:50,135 ¿Por ejemplo? 423 00:22:52,872 --> 00:22:54,039 Por favor. 424 00:22:55,241 --> 00:22:56,709 Estamos al borde de un acantilado. 425 00:22:57,476 --> 00:23:00,379 Quiero que Fight gane. 426 00:23:03,916 --> 00:23:08,153 Bueno, puedo pensar en una persona, 427 00:23:09,855 --> 00:23:11,056 pero es un bicho raro. 428 00:23:11,824 --> 00:23:12,825 ¿Qué? 429 00:23:25,905 --> 00:23:30,576 ESTABLE HIRONAKA 430 00:23:30,643 --> 00:23:31,810 Aquí tienes. 431 00:23:32,611 --> 00:23:34,413 Comerse. 432 00:23:34,480 --> 00:23:35,480 ¿Eh? 433 00:23:36,081 --> 00:23:38,050 Mi cuaderno se ha ido. 434 00:23:40,452 --> 00:23:42,021 Se ha ido. 435 00:23:44,790 --> 00:23:46,892 Yoshida, mi cuaderno ya no está. 436 00:23:46,959 --> 00:23:48,093 No sé. 437 00:23:48,160 --> 00:23:49,929 - ¿No lo has visto? - No. 438 00:23:50,562 --> 00:23:51,563 Disculpe, lo siento. 439 00:23:52,164 --> 00:23:53,399 Disculpe. 440 00:23:53,465 --> 00:23:54,633 - ¡Disculpe! - ¿Qué? 441 00:23:54,700 --> 00:23:58,270 - Soy Kurisu, de Royal Human… - ¡Señor Real! 442 00:24:02,308 --> 00:24:03,142 Disculpe. 443 00:24:03,208 --> 00:24:04,543 Encantado de conocerlo. 444 00:24:04,610 --> 00:24:05,511 Soy Hironaka. 445 00:24:05,577 --> 00:24:06,712 Hola. 446 00:24:06,779 --> 00:24:07,846 Entra. 447 00:24:08,347 --> 00:24:09,381 Gracias. 448 00:24:09,949 --> 00:24:10,949 ESTABLE HIRONAKA 449 00:24:10,983 --> 00:24:12,751 Por aquí, por favor. 450 00:24:12,818 --> 00:24:13,986 Disculpe. 451 00:24:17,923 --> 00:24:19,091 ¡Ah, entra! 452 00:24:19,158 --> 00:24:21,126 Aquí, si quieres... 453 00:24:21,193 --> 00:24:23,028 Muchas gracias. 454 00:24:23,095 --> 00:24:24,997 - No es gran cosa, señor… - ¡Oh, no lo hagas! 455 00:24:25,064 --> 00:24:27,166 - No me llame "señor". - ¿Qué? 456 00:24:27,232 --> 00:24:29,368 Hironaka. Sólo Hironaka está bien. 457 00:24:29,435 --> 00:24:32,137 - Comprendido. - Por favor espera un momento. 458 00:24:32,738 --> 00:24:35,607 perdi los datos del caballo funcionando dentro de dos días. 459 00:24:35,674 --> 00:24:36,742 - ¿Qué? - ¡Oh, no! 460 00:24:36,809 --> 00:24:39,211 - Todavía está en la computadora, pero… - ¡Lo encontré! 461 00:24:39,278 --> 00:24:40,312 Prefiero escrito a mano. 462 00:24:40,379 --> 00:24:41,747 - Puedo… - ¡Lo encontré! 463 00:24:41,814 --> 00:24:42,881 ¿Dónde? 464 00:24:42,948 --> 00:24:43,983 En el auto. 465 00:24:44,049 --> 00:24:46,251 - ¿Qué? - ¡Perdí una hora! 466 00:24:46,318 --> 00:24:47,152 ¿Qué? 467 00:24:47,219 --> 00:24:50,055 - Me tomó una hora buscar eso. - Lo siento. 468 00:24:50,122 --> 00:24:51,724 Saqué las mantas para los caballos. 469 00:24:51,790 --> 00:24:53,092 - ¡Ah, gracias! - Seguro. 470 00:24:53,158 --> 00:24:54,259 Eres increíble. 471 00:24:54,760 --> 00:24:56,261 Tengo una vacante, ¿sabes? 472 00:24:56,829 --> 00:24:59,965 Yo también estaba buscando un buen caballo. 473 00:25:00,032 --> 00:25:02,001 Veo. Bueno… 474 00:25:02,568 --> 00:25:04,346 En la última carrera, en Niigata, quedó en segundo lugar... 475 00:25:04,370 --> 00:25:05,537 ¿Su linaje? 476 00:25:06,872 --> 00:25:10,342 Oh, supongo que puedo leer esto y descubrirlo. 477 00:25:10,409 --> 00:25:12,911 Sí, preparé estos materiales para ti. 478 00:25:12,978 --> 00:25:13,978 Bueno. 479 00:25:14,413 --> 00:25:15,647 {\an8}LUCHA REAL 480 00:25:16,682 --> 00:25:21,887 Para la carrera de este fin de semana, Vendré a saludarte con el dueño. 481 00:25:21,954 --> 00:25:24,790 - Por favor… - Deja eso para después de que hagamos un trato. 482 00:25:24,857 --> 00:25:25,857 Nos vemos. 483 00:25:26,725 --> 00:25:27,826 Oh, ¿ya terminamos...? 484 00:25:27,893 --> 00:25:32,998 No queda más que repasar los archivos. Te haré saber mi respuesta. 485 00:25:35,300 --> 00:25:36,535 Adiós. 486 00:25:42,941 --> 00:25:44,710 Muchas gracias. 487 00:25:47,246 --> 00:25:49,248 - Gracias por esto. - Sí. 488 00:25:49,815 --> 00:25:50,949 Adiós. 489 00:25:53,619 --> 00:25:55,654 Bueno, entonces procedamos con esto. 490 00:25:55,721 --> 00:25:56,555 Comprendido. 491 00:25:56,622 --> 00:25:59,324 - Gracias. - Muchas gracias. 492 00:25:59,391 --> 00:26:01,260 - Gracias por hoy. - Nos vemos. 493 00:26:01,326 --> 00:26:02,795 Muchas gracias. 494 00:26:06,665 --> 00:26:07,665 Ha llegado. 495 00:26:10,102 --> 00:26:13,605 Lamento haberte llamado aquí. 496 00:26:14,973 --> 00:26:18,010 no volverás a la oficina, ¿verdad? 497 00:26:18,077 --> 00:26:19,077 Sí. 498 00:26:19,111 --> 00:26:21,313 Entonces puedes tomar una copa. 499 00:26:22,648 --> 00:26:23,648 No te reprimas. 500 00:26:24,349 --> 00:26:25,517 Estoy muy agradecido. 501 00:26:27,886 --> 00:26:34,626 El otro día estaba presente mi familia, así que no pudimos hablar mucho. 502 00:26:46,972 --> 00:26:53,011 Sabes, yo estoy a cargo del departamento de FandB. 503 00:26:53,078 --> 00:26:55,747 Me gustaría pedirle que se transfiera allí. 504 00:26:56,248 --> 00:26:59,518 Tenga la seguridad de que la posición y el salario será satisfactorio. 505 00:26:59,585 --> 00:27:01,954 - Puedo garantizarlo. - Esperar. Esta cantidad es… 506 00:27:02,020 --> 00:27:05,958 Mi hijo mayor está a cargo de RRHH, así que no habrá problemas. 507 00:27:07,092 --> 00:27:12,664 Él lo tiene en gran estima, Sr. Kurisu. como persona con mucha ilusión. 508 00:27:14,433 --> 00:27:19,872 Esto te permitirá para mostrar todo tu potencial. 509 00:27:21,773 --> 00:27:24,510 Pero la División de Carreras de Caballos… 510 00:27:24,576 --> 00:27:27,946 esta teniendo problemas encontrar un entrenador, ¿verdad? 511 00:27:28,680 --> 00:27:31,416 Me pregunto si podrán ganar dentro de un año. 512 00:27:33,252 --> 00:27:36,688 no deberías dejar tus valiosas habilidades se desperdician. 513 00:27:41,126 --> 00:27:43,662 ¿Puedo preguntarte una cosa? 514 00:27:44,329 --> 00:27:45,329 Adelante. 515 00:27:46,398 --> 00:27:49,434 ¿Lo odias? 516 00:27:50,169 --> 00:27:51,336 Carreras de caballos. 517 00:27:53,338 --> 00:27:54,239 Sí. 518 00:27:54,306 --> 00:27:56,108 Lo detesto. 519 00:28:25,537 --> 00:28:26,939 ¿Estabas bebiendo ayer? 520 00:28:27,739 --> 00:28:28,739 ¿Qué? 521 00:28:29,374 --> 00:28:31,543 No respondiste mi llamada anoche. 522 00:28:32,778 --> 00:28:34,513 Eres mi secretaria, ¿sabes? 523 00:28:35,447 --> 00:28:36,582 ¿Estabas bebiendo? 524 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 De ninguna manera. 525 00:28:40,252 --> 00:28:42,221 Soy un peso ligero, señor. 526 00:28:42,287 --> 00:28:43,287 Estaba en casa. 527 00:28:44,590 --> 00:28:45,924 ¡Entonces eso es aún peor! 528 00:28:45,991 --> 00:28:47,426 ¿Eso es malo? 529 00:28:47,492 --> 00:28:48,527 Por supuesto que lo es. 530 00:28:48,594 --> 00:28:50,696 ¿Por qué estabas holgazaneando en casa? 531 00:28:51,997 --> 00:28:54,366 Incluso cuando estoy en casa, mantén tu teléfono alrededor de tu cuello. 532 00:28:54,433 --> 00:28:55,534 Dios mío. 533 00:28:56,435 --> 00:28:57,669 Comprendido. 534 00:28:58,470 --> 00:29:01,039 ¿Entonces? ¿Qué dijo ese entrenador? Cualquiera que sea su nombre. 535 00:29:02,207 --> 00:29:04,142 Sr. Hironaka. Todavía estoy esperando su respuesta. 536 00:29:04,209 --> 00:29:07,746 No estás pensando: "Si fuera solo Pelea, esto ya estaría decidido"? 537 00:29:08,480 --> 00:29:10,282 Tú sugeriste esto. 538 00:29:10,882 --> 00:29:12,484 Manténgase erguido y sea dueño de ello. 539 00:29:13,452 --> 00:29:14,452 Sí. 540 00:29:14,953 --> 00:29:16,221 Pido disculpas. 541 00:29:16,288 --> 00:29:18,056 Sólo necesitamos una victoria. 542 00:29:19,124 --> 00:29:20,726 Una victoria con Fight. 543 00:29:20,792 --> 00:29:21,860 Sí. 544 00:29:21,927 --> 00:29:24,429 Las carreras de caballos son realmente difíciles, ¿no? 545 00:29:28,100 --> 00:29:30,035 Nos vemos. 546 00:29:31,837 --> 00:29:32,837 Nos vemos. 547 00:29:34,306 --> 00:29:36,475 ¿Es el caballo del señor Shiina? 548 00:29:41,113 --> 00:29:42,447 ¿Qué es ese caballo? 549 00:29:43,782 --> 00:29:44,883 ¿Qué? 550 00:29:48,186 --> 00:29:49,721 Nos vemos. 551 00:30:09,675 --> 00:30:11,109 Buen día. 552 00:30:11,943 --> 00:30:13,312 Oh, Sr. Kurisu. 553 00:30:13,378 --> 00:30:16,548 Pido disculpas por tardar tanto. 554 00:30:17,115 --> 00:30:18,583 Para ir directo al grano, 555 00:30:18,650 --> 00:30:23,689 me encargaré de ambos Lucha Real y Real Izana. 556 00:30:23,755 --> 00:30:25,657 Espero trabajar con usted. 557 00:30:29,194 --> 00:30:30,194 ¿Qué? 558 00:30:31,930 --> 00:30:33,498 ¿Está seguro? 559 00:30:33,565 --> 00:30:36,034 Quiero decir, tú me lo pediste. 560 00:30:36,101 --> 00:30:37,869 Eso es cierto, pero… 561 00:30:39,471 --> 00:30:41,206 Esos dos están mejor juntos. 562 00:30:41,973 --> 00:30:43,608 Su linaje también es interesante. 563 00:30:44,209 --> 00:30:47,346 Son reuniones como esta que hacen que los caballos Hidaka sean divertidos. 564 00:30:47,412 --> 00:30:53,018 Por supuesto, esa no es la única razón, pero creo que vale la pena el desafío. 565 00:30:54,619 --> 00:30:56,421 Gracias. 566 00:30:56,488 --> 00:30:58,423 - Muchas gracias. - No es nada. 567 00:30:58,490 --> 00:30:59,658 Estoy muy feliz. 568 00:31:00,459 --> 00:31:01,760 - Llamaré a mi jefe. - Esperar. 569 00:31:01,827 --> 00:31:04,629 Antes de eso, tengo una propuesta. 570 00:31:04,696 --> 00:31:05,530 ¿Qué? 571 00:31:05,597 --> 00:31:06,732 Por aquí, por favor. 572 00:31:08,200 --> 00:31:09,468 Él está aquí. 573 00:31:10,736 --> 00:31:13,071 Bueno, nuestro jefe se decidió por ellos. 574 00:31:14,639 --> 00:31:16,975 Es mi trabajo ahora. Lo haré bien. 575 00:31:17,042 --> 00:31:18,243 Por el bien de los caballos. 576 00:31:28,520 --> 00:31:29,588 Sr. Hironaka. 577 00:31:30,422 --> 00:31:31,556 Hola. 578 00:31:32,124 --> 00:31:33,525 Encantado de conocerlo. 579 00:31:34,593 --> 00:31:37,629 - Encantado de conocerle, señor. Llevémonos bien. - Espera, no me llames… 580 00:31:37,696 --> 00:31:39,698 Oye. ¡Qué fuerza! 581 00:31:40,332 --> 00:31:41,400 Lo siento. 582 00:31:41,466 --> 00:31:44,970 Él también es joven. Deben llamarte guapo muchas veces. 583 00:31:45,036 --> 00:31:46,304 No, en absoluto. 584 00:31:50,976 --> 00:31:53,278 Presidente, siéntese primero. 585 00:31:53,345 --> 00:31:54,345 Seguro. 586 00:31:57,883 --> 00:31:58,917 Para ir directo al grano, 587 00:31:59,584 --> 00:32:02,320 El señor Hironaka tiene una idea. sobre las inscripciones a la carrera. 588 00:32:04,790 --> 00:32:06,958 - ¡No seas ridículo! - ¡Puedes ganar de esta manera! 589 00:32:07,025 --> 00:32:08,326 Esa estrategia no funcionará. 590 00:32:08,393 --> 00:32:11,096 Escuchémoslo primero. Déjalo explicar. 591 00:32:11,830 --> 00:32:14,766 ¿Nos estás diciendo? ¿Tirar por la borda todo nuestro trabajo hasta ahora? 592 00:32:14,833 --> 00:32:16,067 Por supuesto que no. 593 00:32:16,134 --> 00:32:18,970 no puedo forzar algo no estás de acuerdo con. 594 00:32:19,571 --> 00:32:22,107 Pero no hay mucho tiempo. 595 00:32:22,174 --> 00:32:23,174 Sr. Sanno. 596 00:32:23,742 --> 00:32:25,577 Realmente creo que podemos ganar con esto. 597 00:32:25,644 --> 00:32:26,711 No me gusta. 598 00:32:26,778 --> 00:32:28,747 ¡Presidente! 599 00:32:32,417 --> 00:32:33,718 Pido disculpas. 600 00:32:33,785 --> 00:32:36,855 No, entiendo los sentimientos del dueño. 601 00:32:37,589 --> 00:32:39,491 Ambos compartimos el deseo de ganar. 602 00:32:40,225 --> 00:32:42,627 Sr. Kurisu, el resto depende de usted. 603 00:32:53,405 --> 00:32:55,073 Encuentra a alguien más. 604 00:32:58,376 --> 00:33:00,345 Antes de que Fight corriera en Niigata 605 00:33:01,279 --> 00:33:05,517 Visité esos dos caballos. en el Rancho Hayashida. 606 00:33:07,118 --> 00:33:08,487 ¿Cómo se llama la presa? 607 00:33:08,553 --> 00:33:10,388 Es Izana. 608 00:33:10,455 --> 00:33:11,623 ¿Qué significa? 609 00:33:11,690 --> 00:33:13,525 Un lugar en España. 610 00:33:13,592 --> 00:33:18,096 Mi hijo, que murió hace nueve años, la nombró. 611 00:33:19,831 --> 00:33:21,766 "Izana Real". 612 00:33:21,833 --> 00:33:24,603 Exactamente nueve caracteres. Nada mal. 613 00:33:24,669 --> 00:33:26,238 Señor Presidente. 614 00:33:26,872 --> 00:33:29,341 Ella y ese potro por 30 millones. 615 00:33:29,407 --> 00:33:31,519 Si aceptas ese precio, Me los llevaré enseguida. 616 00:33:31,543 --> 00:33:33,645 El linaje de Izana… 617 00:33:35,313 --> 00:33:38,483 ¿Es el trabajo que empezó tu hijo? que preservaré. 618 00:33:42,754 --> 00:33:44,155 ¿Cuál es tu punto? 619 00:33:44,222 --> 00:33:46,391 Pensé que eras una persona compasiva. 620 00:33:48,260 --> 00:33:49,728 No seas ridículo. 621 00:33:51,429 --> 00:33:53,198 ¿Crees que soy alguien 622 00:33:53,265 --> 00:33:56,268 quien compra un caballo sin sentido ¿Solo por sentimiento? 623 00:33:56,334 --> 00:33:59,371 - Entonces, ¿viste una posibilidad de ganar? - No sé. 624 00:34:14,119 --> 00:34:15,453 ¿Qué pasa con esa cara? 625 00:34:18,990 --> 00:34:20,158 Te dije. 626 00:34:21,426 --> 00:34:23,395 No sé sobre caballos. 627 00:34:24,496 --> 00:34:26,565 Los compro confiando en la gente. 628 00:34:29,067 --> 00:34:31,503 simplemente los compré confiando en Hayashida. 629 00:34:33,705 --> 00:34:34,705 Entonces… 630 00:34:36,141 --> 00:34:38,877 ¿Por qué no intentas confiar? ¿El señor Hironaka también? 631 00:34:43,048 --> 00:34:45,183 Tampoco sé sobre caballos. 632 00:34:45,250 --> 00:34:49,220 Y si tú tampoco lo haces, 633 00:34:49,955 --> 00:34:53,358 Entonces ¿no deberíamos confiar en la persona? ¿Está más familiarizado con los caballos? 634 00:34:53,925 --> 00:34:58,363 Quiero confiar en el Sr. Hironaka. 635 00:34:59,030 --> 00:35:02,400 Después de todo, Nos dijo algo que nadie más hizo. 636 00:35:02,467 --> 00:35:03,467 Que podemos ganar. 637 00:35:03,868 --> 00:35:05,370 Lo que intenta hacer es una apuesta. 638 00:35:05,437 --> 00:35:07,839 ¡Entonces todo ha sido una apuesta! 639 00:35:07,906 --> 00:35:10,008 Mi cambio de carrera a gerente. 640 00:35:10,709 --> 00:35:12,944 Y usted, presidente, convertirse en propietario de un caballo. 641 00:35:13,011 --> 00:35:14,412 Es todo una apuesta. 642 00:35:15,180 --> 00:35:18,617 En ese caso, quiero confiar en la gente. 643 00:35:21,219 --> 00:35:22,721 Haz una apuesta. 644 00:35:23,555 --> 00:35:24,889 Sobre mi. 645 00:35:28,360 --> 00:35:33,031 Dile que te lo explique de una manera Puedo entender. 646 00:35:34,265 --> 00:35:35,900 No hay necesidad de una lógica complicada. 647 00:35:37,802 --> 00:35:40,338 Explique para que pueda entender. 648 00:35:40,405 --> 00:35:41,606 ¡Dile que haga eso! 649 00:35:42,607 --> 00:35:43,708 ¡Tú eres el gerente aquí! 650 00:35:46,544 --> 00:35:47,544 Lo haré. 651 00:36:00,325 --> 00:36:02,060 GRANJA NOZAKI 652 00:36:02,627 --> 00:36:03,795 Abuelo. 653 00:36:03,862 --> 00:36:04,696 ¿Ves? 654 00:36:04,763 --> 00:36:06,598 Sabía que era una persona extraña. 655 00:36:07,232 --> 00:36:09,067 ¿Tu presentación resultó bien? 656 00:36:09,134 --> 00:36:10,635 Estuvo bien. 657 00:36:10,702 --> 00:36:12,804 Mi salvador finalmente ha aparecido. 658 00:36:12,871 --> 00:36:14,239 Muchas gracias. 659 00:36:14,773 --> 00:36:17,609 ¿Pero no es ese plan demasiado audaz? 660 00:36:17,676 --> 00:36:20,211 Puedo ver por qué el presidente dudaba. 661 00:36:20,278 --> 00:36:23,548 Bueno, no sé mucho sobre caballos. 662 00:36:24,249 --> 00:36:29,220 Pero el Sr. Hironaka Dijo que cree que podemos ganar. 663 00:36:32,524 --> 00:36:33,524 Debes ser feliz. 664 00:36:34,092 --> 00:36:35,927 Sí, lo soy. 665 00:36:37,462 --> 00:36:41,266 Quiero decir, cuando alguien dice tu caballo puede ganar, 666 00:36:42,033 --> 00:36:43,368 te hace sentir feliz. 667 00:36:44,102 --> 00:36:45,102 Muy feliz. 668 00:36:45,470 --> 00:36:49,040 Y para colmo, se enfrentará a ambos caballos. 669 00:36:49,107 --> 00:36:51,576 Nadie más haría eso. 670 00:36:54,779 --> 00:36:56,114 Veré la carrera. 671 00:36:56,881 --> 00:36:58,683 Tengo trabajo, así que lo veré en la televisión. 672 00:37:00,819 --> 00:37:02,387 pero confía en mi maldición. 673 00:37:03,455 --> 00:37:04,489 Sí. 674 00:37:07,192 --> 00:37:08,560 Espero que ganes. 675 00:37:11,796 --> 00:37:12,897 Sí. 676 00:37:16,434 --> 00:37:18,436 Este es Hironaka. Sr. Shiina. 677 00:37:19,571 --> 00:37:22,941 - Intenté encajarlos pero… - Es un caballo de 230 millones de yenes, ¿sabes? 678 00:37:24,709 --> 00:37:27,412 - Desafortunadamente, simplemente no tengo… - Hola, soy Shiina. 679 00:37:27,479 --> 00:37:29,347 Gracias por el otro día. 680 00:37:29,414 --> 00:37:31,249 - Lo siento. - Está bien. 681 00:37:31,316 --> 00:37:33,451 - Lo digo en serio. -Entendido. 682 00:37:33,518 --> 00:37:36,421 Esta vez no tuvimos suerte pero espero que tengamos otra oportunidad. 683 00:37:36,488 --> 00:37:37,689 Sí. 684 00:37:38,189 --> 00:37:39,189 Pido disculpas. 685 00:37:39,224 --> 00:37:40,225 Adiós. 686 00:37:41,793 --> 00:37:44,796 Probablemente fue con Royal Human. 687 00:37:50,001 --> 00:37:52,437 - Buen día. - Buen día. 688 00:37:52,504 --> 00:37:54,873 Este es un momento importante antes de las carreras de otoño. 689 00:37:54,939 --> 00:37:56,207 Sí. 690 00:37:56,274 --> 00:37:59,010 Lucha e Izana, los dos caballos nuevos que hemos acogido, 691 00:37:59,077 --> 00:38:00,979 ya tengo experiencia en carreras, 692 00:38:01,045 --> 00:38:03,715 pero primero, necesitan acostumbrarse a nuestra formación y entorno. 693 00:38:03,782 --> 00:38:05,950 Para luchar, necesitamos manejar su afán… 694 00:38:06,017 --> 00:38:08,453 Su relación con el jockey es crucial. 695 00:38:08,520 --> 00:38:09,454 Sí. 696 00:38:09,521 --> 00:38:11,856 LUCHA REAL - YASUKAWA 697 00:38:12,690 --> 00:38:14,225 Dos galopes cuesta arriba. 698 00:38:14,292 --> 00:38:17,061 El primero en 70, el segundo en 65. 699 00:38:17,128 --> 00:38:19,197 Luego la puerta. 700 00:38:20,265 --> 00:38:22,300 Para Izana, no la retengas demasiado 701 00:38:22,367 --> 00:38:25,003 déjala usar su paso correctamente, y mejorar su ritmo. 702 00:38:25,069 --> 00:38:28,239 Ya que acaban de llegar, Es probable que se produzcan pequeños cambios. 703 00:38:28,306 --> 00:38:29,440 Cuídalos bien. 704 00:38:29,507 --> 00:38:30,341 ¡Sí! 705 00:38:30,408 --> 00:38:33,111 Dividamos los cubos por tipo. 706 00:38:33,178 --> 00:38:34,445 ¿Galope cuesta arriba hoy? 707 00:38:34,512 --> 00:38:37,382 No, haré que terminen fuertes. en el curso de astillas de madera. 708 00:38:37,949 --> 00:38:39,684 El siguiente es Royal Fight. 709 00:38:39,751 --> 00:38:42,487 La pelea continuará con los 1800m. 710 00:38:42,554 --> 00:38:43,755 {\an8}¿Están las cosas bien? 711 00:38:43,822 --> 00:38:44,856 {\an8}Sí. 712 00:38:53,431 --> 00:38:56,401 No parece atractivo sus cuartos traseros están bien hoy. 713 00:38:56,467 --> 00:38:59,170 - ¿Cómo es montarlo? - Oh, estoy de acuerdo. 714 00:38:59,737 --> 00:39:01,906 Está bien. Decidamos el horario de mañana. 715 00:39:01,973 --> 00:39:04,943 El otro día, Fight tuvo un problema con su casco, 716 00:39:05,009 --> 00:39:10,081 y le pusimos zapatos especiales, pero necesito discutir el costo de eso. 717 00:39:10,148 --> 00:39:11,916 Entendido. 718 00:39:12,483 --> 00:39:15,820 Revisaré la factura detallada e informar al presidente. 719 00:39:15,887 --> 00:39:17,088 - ¡Señor Tsuchiya! - ¿Sí? 720 00:39:17,155 --> 00:39:19,257 - Adelante. - Entiendo. 721 00:39:38,810 --> 00:39:41,980 - No les gustan las manzanas. - Veo. Por eso no los comen. 722 00:39:42,046 --> 00:39:43,748 Lo siento, es mi culpa. 723 00:39:44,616 --> 00:39:45,616 ¿Cómo es su andar? 724 00:39:46,184 --> 00:39:48,953 Lo mismo que antes. 725 00:39:52,690 --> 00:39:54,168 Mañana hagamos una pierna y media. 726 00:39:54,192 --> 00:39:55,960 Está bien, les diré. 727 00:39:56,027 --> 00:39:57,395 Ah, Yasukawa. 728 00:39:58,263 --> 00:40:00,598 - ¿Has visto mi walkie-talkie? - ¿Qué? 729 00:40:01,132 --> 00:40:02,767 - Es Kurisu. Disculpe. - ¿Sí? 730 00:40:03,935 --> 00:40:06,070 Su participación en la carrera está fijada. 731 00:40:06,704 --> 00:40:09,073 Este es el caballo del señor Shiina. 732 00:40:09,140 --> 00:40:10,575 No otra vez. 733 00:40:14,279 --> 00:40:15,880 ¡Buenos días, Lucha! 734 00:40:17,148 --> 00:40:19,250 Los entrenadores deberían abandonar sus egos. 735 00:40:19,317 --> 00:40:21,352 Todos deberían dejar de lado sus egos 736 00:40:21,419 --> 00:40:23,888 y dedicarse sólo a los caballos. 737 00:40:23,955 --> 00:40:25,790 Muy bien, comencemos. 738 00:40:25,857 --> 00:40:27,025 ¡Sí! 739 00:40:31,829 --> 00:40:34,432 - ¿2.000 metros sobre césped? - Sí. 740 00:40:34,499 --> 00:40:35,800 ¿Césped? 741 00:40:35,867 --> 00:40:36,968 Sí. 742 00:40:40,071 --> 00:40:42,674 Definitivamente iré a verlo. 743 00:40:42,740 --> 00:40:44,108 Por favor, hazlo. 744 00:40:44,175 --> 00:40:45,175 Sí. 745 00:40:50,648 --> 00:40:52,350 Es del Sr. Hironaka. 746 00:40:53,017 --> 00:40:56,654 Nakayama, tercera semana de septiembre. Se ejecutarán según lo programado. 747 00:41:00,758 --> 00:41:03,594 es completamente diferente de la carrera Niigata. 748 00:41:04,329 --> 00:41:05,329 ¿Qué es? 749 00:41:05,897 --> 00:41:08,566 - Mi estado de ánimo a la espera de la carrera. - Aquí tienes. 750 00:41:09,434 --> 00:41:12,470 ¿Cómo pudiste soportar este sentimiento? tantas veces? 751 00:41:12,537 --> 00:41:14,238 ¿Te acostumbras? 752 00:41:14,305 --> 00:41:15,840 Por supuesto que no. 753 00:41:15,907 --> 00:41:18,876 Daría cualquier cosa por tener alguien tome mi lugar. 754 00:41:41,599 --> 00:41:43,434 Un nuevo comienzo. 755 00:41:44,736 --> 00:41:46,371 Vamos, vámonos. 756 00:41:46,437 --> 00:41:47,638 - Sí. - Sí. 757 00:41:49,273 --> 00:41:50,274 - Buena suerte. - Gracias. 758 00:41:50,842 --> 00:41:52,310 - Buena suerte. - Gracias. 759 00:42:14,932 --> 00:42:16,334 Hola. 760 00:42:16,401 --> 00:42:17,935 - Hola. - Buena suerte. 761 00:42:23,007 --> 00:42:25,043 Me pregunto cómo les irá. 762 00:42:25,676 --> 00:42:27,378 Ah, claro. 763 00:42:29,147 --> 00:42:30,147 Este. 764 00:42:32,316 --> 00:42:34,719 me siento un poco mal recibir algo tan caro. 765 00:42:35,553 --> 00:42:37,021 No hay necesidad de agradecerme. 766 00:42:38,589 --> 00:42:43,161 Sin embargo, es demasiado elegante para mí. Me sentí indigno. 767 00:42:43,227 --> 00:42:45,463 Casi lo devuelvo inmediatamente. 768 00:42:46,798 --> 00:42:48,533 Pero si ganamos hoy, 769 00:42:48,599 --> 00:42:52,737 este reloj será un increíble amuleto de buena suerte. 770 00:42:53,404 --> 00:42:56,707 Entonces, de ahora en adelante, Tengo la intención de usarlo sólo para carreras importantes. 771 00:42:56,774 --> 00:42:58,543 Como un amuleto. 772 00:43:00,011 --> 00:43:01,179 ¿Qué pasa si perdemos? 773 00:43:04,048 --> 00:43:06,084 Si perdemos, ¿qué harás con ello? 774 00:43:06,150 --> 00:43:07,585 Presidente. 775 00:43:07,652 --> 00:43:10,721 Nadie piensa en perder. una carrera antes de que comience. 776 00:43:10,788 --> 00:43:11,823 ¿Entonces lo venderás? 777 00:43:11,889 --> 00:43:12,723 ¡No lo haré! 778 00:43:12,790 --> 00:43:14,058 ¡Vas a venderlo! 779 00:43:14,125 --> 00:43:15,293 No lo haré. 780 00:43:15,359 --> 00:43:16,561 ¡Hola! 781 00:43:17,829 --> 00:43:19,197 Eres algo extraordinario, ¿eh? 782 00:43:20,264 --> 00:43:21,899 ¿Crees que puedes ganar? 783 00:43:21,966 --> 00:43:23,367 Estoy aquí. ¿No puedes decirlo? 784 00:43:25,636 --> 00:43:29,040 Por eso la carrera es sólo divertida. ¡Con Royal alrededor! 785 00:43:29,107 --> 00:43:30,908 Ese tipo es ruidoso. 786 00:43:35,746 --> 00:43:37,648 - Haz tu mejor esfuerzo. - Lo haré. 787 00:43:45,423 --> 00:43:47,725 Puedes divertirte después Ya has visto cómo termina esto. 788 00:43:47,792 --> 00:43:51,129 El tercer día de la cuarta Carrera Nakayama. Estamos en la cuarta carrera. 789 00:43:51,195 --> 00:43:54,499 Los corredores de la Maiden Race de 3 años entraremos en breve. 790 00:43:54,565 --> 00:43:56,067 Orne Regis. 791 00:43:56,134 --> 00:44:00,071 A pesar de ser un caballo doncella, sus probabilidades actuales son 2,5. 792 00:44:00,138 --> 00:44:03,274 Pedigrí, cuerpo, temperamento, es impecable en todos los sentidos. 793 00:44:03,341 --> 00:44:04,609 Verdaderamente un ganador seguro. 794 00:44:07,178 --> 00:44:10,114 Hace buen tiempo, es un día luminoso. 795 00:44:10,181 --> 00:44:16,053 Ahora anunciaré los caballos. así como las condiciones de la tierra y el césped. 796 00:44:16,721 --> 00:44:19,257 - Haré café. - Número cuatro, Smart Imal. 797 00:44:19,323 --> 00:44:22,894 472 kilogramos. Más dos kilogramos. Shintaro Ogi. 798 00:44:23,461 --> 00:44:24,295 ¡Estoy en casa! 799 00:44:24,362 --> 00:44:25,263 Bienvenido a casa. 800 00:44:25,329 --> 00:44:26,731 Estoy hambriento. 801 00:44:26,797 --> 00:44:28,399 - Está empezando. - Bueno. 802 00:44:28,466 --> 00:44:29,767 Tetsuya Mizue. 803 00:44:29,834 --> 00:44:31,636 - Ah, claro. - Qué genial. 804 00:44:31,702 --> 00:44:33,337 - 462 kilogramos. - ¡Puedes hacerlo! 805 00:44:33,404 --> 00:44:35,907 Sin cambios. Toru Kaneshiro. 806 00:44:35,973 --> 00:44:38,075 Número Siete, Antena Dorada. 807 00:44:38,142 --> 00:44:42,413 476 kilogramos. Menos ocho kilogramos. Takashi Sugawara. 808 00:44:42,947 --> 00:44:44,615 Número ocho, Orne Regis. 809 00:44:44,682 --> 00:44:46,117 438 kilogramos. 810 00:44:46,184 --> 00:44:48,186 - Cuotas de 2,5. - Más dos kilogramos. 811 00:44:48,252 --> 00:44:49,720 - Una apuesta segura, ¿eh? -Shoichi Yamazoe. 812 00:44:51,088 --> 00:44:52,790 Número Nueve, Sun Garbo. 813 00:44:52,857 --> 00:44:57,128 474 kilogramos. Menos cuatro kilogramos. Ryu Yasuda. 814 00:44:59,497 --> 00:45:00,497 Aquí vienen. 815 00:45:03,267 --> 00:45:05,703 IZANA REAL 816 00:45:05,770 --> 00:45:07,972 Número Diez, Royal Izana. 817 00:45:08,039 --> 00:45:09,607 482 kilogramos. 818 00:45:09,674 --> 00:45:11,042 - ¿Qué? ¿Por qué? - Más dos kilogramos. 819 00:45:11,108 --> 00:45:12,309 - Keita Tosaki. - ¿No es pelea? 820 00:45:12,343 --> 00:45:14,946 - ¡Es Izana! - Son los diez caballos. 821 00:45:15,513 --> 00:45:17,548 Presidente, siéntese primero. 822 00:45:18,416 --> 00:45:19,984 Para ir directo al grano, 823 00:45:20,051 --> 00:45:22,720 El señor Hironaka tiene una idea. sobre las inscripciones a la carrera. 824 00:45:22,787 --> 00:45:23,787 ¿Qué? 825 00:45:24,322 --> 00:45:26,457 Lucha Real y Izana Real 826 00:45:26,524 --> 00:45:29,527 ambos tienen carreras en la tercera semana de septiembre. 827 00:45:29,594 --> 00:45:31,095 Me gustaría cambiarlos. 828 00:45:31,162 --> 00:45:32,430 ¿Qué? 829 00:45:32,496 --> 00:45:35,733 Estamos poniendo a Izana, que siempre ha corrido sobre tierra, 830 00:45:35,800 --> 00:45:37,401 en una carrera de doncellas de césped, 831 00:45:37,468 --> 00:45:41,205 y Lucha, que siempre ha corre sobre césped, en una carrera de tierra. 832 00:45:41,272 --> 00:45:43,007 ¿De qué estás hablando? 833 00:45:43,074 --> 00:45:46,777 Izana Real, desde que debutó en Tadokoro Stables, 834 00:45:46,844 --> 00:45:48,613 ha sufrido muchas pérdidas en el césped, 835 00:45:48,679 --> 00:45:51,716 y durante el año pasado, ha corrido exclusivamente sobre tierra, 836 00:45:51,782 --> 00:45:53,317 pero sin resultados. 837 00:45:53,384 --> 00:45:56,621 Hace seis meses que no participa en una carrera. 838 00:45:56,687 --> 00:46:00,558 Luchar, por otro lado, nunca ha corrido sobre tierra. 839 00:46:00,625 --> 00:46:02,560 Los 2.000 metros sobre césped, ¡hay que luchar! 840 00:46:02,627 --> 00:46:05,029 ¡2.000 metros sobre césped es la distancia de Fight! 841 00:46:05,096 --> 00:46:06,096 Además, 842 00:46:06,130 --> 00:46:09,166 ¿Qué gana Fight corriendo? en una carrera en la que no tiene experiencia? 843 00:46:09,233 --> 00:46:11,269 Ciertamente, Fight no tiene ningún beneficio. 844 00:46:11,335 --> 00:46:13,671 - ¡No seas ridículo! - ¡Puedes ganar de esta manera! 845 00:46:13,738 --> 00:46:16,774 - ¡Esa estrategia no funcionará! - Escuchémoslo primero. 846 00:46:16,841 --> 00:46:18,009 Déjalo explicar. 847 00:46:18,075 --> 00:46:21,045 ¿Nos estás diciendo? ¿Tirar por la borda todo nuestro trabajo hasta ahora? 848 00:46:21,912 --> 00:46:23,214 Ella puede hacerlo. 849 00:46:29,353 --> 00:46:31,622 Es Real Izana. 850 00:46:45,870 --> 00:46:46,971 ¡Es Izana! 851 00:46:47,038 --> 00:46:48,038 ¡Mamá! 852 00:46:49,540 --> 00:46:50,708 ¡Es Izana! 853 00:46:56,147 --> 00:46:57,682 Interesante. 854 00:46:57,748 --> 00:46:58,949 ¡Puedes hacerlo! 855 00:47:20,738 --> 00:47:22,940 ¡Izana! 856 00:47:23,741 --> 00:47:24,809 ¡Izana! 857 00:47:24,875 --> 00:47:25,875 ¡Haz lo mejor que puedas! 858 00:47:33,718 --> 00:47:39,924 {\an8}CARRERA DE PRIMERA EDAD DE TRES AÑOS 859 00:47:39,990 --> 00:47:41,659 {\an8}Hipódromo de Nakayama, cuarta carrera. 860 00:47:41,726 --> 00:47:44,261 {\an8}Una carrera inaugural de 2000 metros sobre césped para niños de tres años. 861 00:47:45,496 --> 00:47:46,731 Su andar es bueno. 862 00:47:46,797 --> 00:47:48,265 Último muerto en popularidad, ¿eh? 863 00:47:48,332 --> 00:47:51,569 - No la subestimes. - Es una salida desde tribuna para esta carrera. 864 00:47:51,635 --> 00:47:54,438 - Izana está en el césped. - El viento ha arreciado un poco. 865 00:47:54,505 --> 00:47:57,274 Tanto las pistas de césped como las de tierra están en buenas condiciones. 866 00:47:57,341 --> 00:47:59,910 - ¡Diviértete! - Kono Blade y Martani… 867 00:47:59,977 --> 00:48:04,048 Ambos están fuera debido a una lesión. haciendo de esta una carrera de diez caballos. 868 00:48:04,115 --> 00:48:05,883 El último es el número diez, Royal Izana. 869 00:48:06,584 --> 00:48:08,753 Ella está dudando ante la puerta. 870 00:48:08,819 --> 00:48:10,154 ¿Qué va a ser? 871 00:48:10,721 --> 00:48:12,223 - Izana Real. - Está bien. 872 00:48:12,289 --> 00:48:13,691 Izana, cálmate. 873 00:48:13,758 --> 00:48:16,727 Dirigido por los cuidadores, ahora está instalada en la puerta. 874 00:48:17,895 --> 00:48:21,365 Esta es una estrategia para ejecutar a Izana en el césped. 875 00:48:21,432 --> 00:48:23,100 Cuando miré los documentos, 876 00:48:23,167 --> 00:48:25,436 unas cuantas generaciones atrás en el pedigrí de Izana, 877 00:48:25,503 --> 00:48:27,805 Había un caballo que conozco bien. 878 00:48:27,872 --> 00:48:29,173 Poderoso Plat. 879 00:48:29,240 --> 00:48:31,876 ese caballo era muy fuerte en las carreras de 2000 metros sobre césped. 880 00:48:32,410 --> 00:48:36,847 Sin embargo, mirando el récord de carrera de Izana, son todas carreras de velocidad sobre tierra. 881 00:48:36,914 --> 00:48:39,383 Probablemente evitaron carreras de media distancia 882 00:48:39,450 --> 00:48:40,851 debido a su pierna torcida, 883 00:48:41,419 --> 00:48:43,053 pero francamente, 884 00:48:43,120 --> 00:48:46,490 esta es una elección terrible eso desperdicia la fuerza de Izana. 885 00:48:47,291 --> 00:48:50,227 Se le debería permitir correr libremente. 886 00:48:50,294 --> 00:48:51,328 Disculpe. 887 00:48:51,896 --> 00:48:55,132 ¿Por qué poner a Fight en una carrera de tierra? donde no tiene experiencia? 888 00:48:55,699 --> 00:48:58,302 ¿Por qué no usar ambos caballos? en la misma carrera sobre césped? 889 00:48:59,003 --> 00:49:01,639 ¿Alguna vez has oído de derechos de entrada preferenciales? 890 00:49:01,705 --> 00:49:04,442 En ese momento, en una carrera de doncellas, 891 00:49:04,508 --> 00:49:07,578 {\an8}la condición principal para obtener entrada preferencial 892 00:49:08,145 --> 00:49:12,550 debía haber quedado quinto o más alto una vez en las últimas cuatro carreras. 893 00:49:12,616 --> 00:49:14,185 Así fue. 894 00:49:14,251 --> 00:49:17,455 En otras palabras, si se inscribe Fight en esa carrera, 895 00:49:17,521 --> 00:49:20,257 su entrada preferencial sería segura, 896 00:49:20,324 --> 00:49:23,461 y la doncella Izana puede ser excluida. 897 00:49:23,527 --> 00:49:25,095 Así es. Entonces… 898 00:49:25,763 --> 00:49:27,698 Cambiaremos la entrada de Fight. 899 00:49:27,765 --> 00:49:30,401 para aumentar la oportunidad de que Izana pudiera correr. 900 00:49:31,769 --> 00:49:33,504 Ella es enérgica pero sensible. 901 00:49:33,571 --> 00:49:36,240 El tipo que prefiere expectativa y atencion 902 00:49:36,307 --> 00:49:37,842 sobre un cuidado suave. 903 00:49:37,908 --> 00:49:40,277 Esa es mi primera impresión de Izana. 904 00:49:40,344 --> 00:49:41,846 En cuanto a pelear... 905 00:49:41,912 --> 00:49:43,981 Es más resistente que despreocupado. 906 00:49:44,048 --> 00:49:47,451 La pelea podría ser del tipo A quién no le importa hacia dónde corre. 907 00:49:47,985 --> 00:49:51,889 Estos son Yasukawa, nuestro entrenador asistente, y Toyama, un mozo de cuadra veterano. 908 00:49:51,956 --> 00:49:52,956 Soy Kurisu. 909 00:49:52,990 --> 00:49:53,991 Encantado de conocerlo. 910 00:49:54,058 --> 00:49:54,892 Asimismo. 911 00:49:54,959 --> 00:49:57,127 Estos dos estarán a cargo de los caballos. 912 00:50:01,198 --> 00:50:02,500 Sólo para confirmar, 913 00:50:02,566 --> 00:50:08,138 estas tan decidido correr a Izana en el césped porque… 914 00:50:09,607 --> 00:50:14,411 Yo creo en Izana. tiene más posibilidades de ganar que Fight. 915 00:50:15,713 --> 00:50:19,183 Todos los caballos están en la puerta. El portero se está alejando. 916 00:50:22,520 --> 00:50:24,588 ¡La luz roja está encendida y ellos están apagados! 917 00:50:26,023 --> 00:50:28,726 Un comienzo algo complicado para los diez caballos. 918 00:50:29,293 --> 00:50:31,362 Primero, el Número Diez con el casco rosa. 919 00:50:31,428 --> 00:50:34,365 - Sí. - Royal Izana tuvo un buen comienzo desde afuera. 920 00:50:34,431 --> 00:50:36,133 ¡De ninguna manera! ¿Liderar desde el principio? 921 00:50:36,200 --> 00:50:37,101 - ¡Ella está a la cabeza! - ¿Qué? 922 00:50:37,167 --> 00:50:38,102 ¡Oh, ella es la primera! 923 00:50:38,168 --> 00:50:39,103 -¡Izana Real! - Increíble. 924 00:50:39,169 --> 00:50:41,238 Número uno, ¡Nagano Finite sube al segundo lugar! 925 00:50:41,305 --> 00:50:42,172 Oye. 926 00:50:42,239 --> 00:50:46,944 El antepasado de Izana, Mighty Plat, era un famoso favorito. 927 00:50:47,011 --> 00:50:48,746 ¡Los otros caballos no importan! 928 00:50:49,980 --> 00:50:52,950 ¡Sí, Izana, corre! 929 00:50:53,017 --> 00:50:55,452 - ¡Royal Izana está a la cabeza! - ¡Corre! 930 00:50:58,589 --> 00:51:00,391 La ventaja se está ampliando ¡de un caballo a dos! 931 00:51:00,457 --> 00:51:04,361 Número dos, incluso Honolulu, ha pasado sin problemas al segundo lugar. 932 00:51:04,428 --> 00:51:06,664 Desde el interior, Número Uno, Nagano finito, 933 00:51:06,730 --> 00:51:09,166 y en cuarto lugar es el número ocho, Orne Regis. 934 00:51:09,233 --> 00:51:12,002 Luego un largo hacia atrás es el número tres, Togen Marilyn. 935 00:51:12,069 --> 00:51:13,737 - En el exterior está Gold Aerial. - ¡Vaya! 936 00:51:14,338 --> 00:51:16,941 Están a mitad de camino de la recta final, la correa mide aproximadamente una longitud. 937 00:51:17,007 --> 00:51:19,143 Número Seis, Karasos, va antepenúltimo. 938 00:51:19,209 --> 00:51:21,779 Dos largos atrás, en el interior está el número cuatro, Smart Imal. 939 00:51:21,845 --> 00:51:24,214 Un largo más afuera es el número cinco, Pangoose. 940 00:51:24,281 --> 00:51:26,350 Pasaron la marca de los 1.000 metros en 58 segundos. 941 00:51:26,417 --> 00:51:28,419 - Eso es rápido. - ¡Es un ritmo rápido! 942 00:51:28,485 --> 00:51:31,589 Los caballos ahora se dirigen desde la recta final hasta la tercera curva. 943 00:51:31,655 --> 00:51:36,327 El líder es el Número Diez, Royal Izana, seis o siete cuerpos por delante del resto. 944 00:51:36,393 --> 00:51:39,330 Número Diez, Real Izana, se dirige a la tercera esquina. 945 00:51:39,396 --> 00:51:42,466 Seis o siete cuerpos por delante del resto, ha conseguido una buena ventaja. 946 00:51:42,533 --> 00:51:43,467 Ella puede hacerlo. 947 00:51:43,534 --> 00:51:46,337 En la tercera esquina, ¡con una ventaja significativa! 948 00:51:46,403 --> 00:51:48,572 Royal Izana está a la cabeza, con el casco rosa. 949 00:51:48,639 --> 00:51:51,875 Y el número ocho, Orne Regis, con el casco naranja… 950 00:51:51,942 --> 00:51:52,943 Aquí vienen. 951 00:51:53,010 --> 00:51:55,412 - ¡Está bien! - El favorito, Orne Regis. 952 00:51:55,479 --> 00:51:57,414 ¿Yamazoe está haciendo su movimiento aquí? 953 00:51:57,481 --> 00:51:59,883 ganando terreno en medio de la tercera esquina? 954 00:51:59,950 --> 00:52:03,253 El líder es el Número Diez, Royal Izana. La brecha se está acortando ligeramente. 955 00:52:03,320 --> 00:52:04,922 El casco rosa, Royal Izana. 956 00:52:04,989 --> 00:52:05,989 ¡Vaya! 957 00:52:06,023 --> 00:52:07,891 - El turno final… - ¡Corre! 958 00:52:07,958 --> 00:52:09,994 Hacia la última pendiente de Nakayama. 959 00:52:10,060 --> 00:52:11,629 - El líder es el Número Diez. - ¡Corre! 960 00:52:11,695 --> 00:52:12,596 ¡Correr! 961 00:52:12,663 --> 00:52:14,832 - Orne Regis está acortando distancias. - ¡Corre! 962 00:52:14,898 --> 00:52:16,600 ¡Corre, Izana! 963 00:52:16,667 --> 00:52:18,068 ¡Correr! 964 00:52:18,135 --> 00:52:20,771 Número ocho, Orne Regis, ahora ha subido al segundo lugar. 965 00:52:20,838 --> 00:52:23,040 - Pasando la marca de los 400 metros. - ¡Aguanta! 966 00:52:23,107 --> 00:52:25,409 - ¡La cuarta esquina! ¡El último turno! - ¡Haz tu movimiento! 967 00:52:25,476 --> 00:52:28,178 Hacia la última pendiente de Nakayama. 968 00:53:00,611 --> 00:53:02,446 Han pasado la marca de los 200 metros. 969 00:53:02,513 --> 00:53:05,182 - ¡Sigue así! - ¡Ir! 970 00:53:05,249 --> 00:53:07,117 ¿Estarán a la altura de las expectativas? 971 00:53:07,184 --> 00:53:08,385 - Atrápala… -¡Orne Regis! 972 00:53:08,452 --> 00:53:09,620 ¿Cumplirán con las expectativas? 973 00:53:09,687 --> 00:53:11,288 - Royal Izana a la cabeza. - ¡Atrápala! 974 00:53:11,355 --> 00:53:12,796 - Dos longitudes. Un largo. - ¡Atrápala! 975 00:53:12,856 --> 00:53:14,525 Medio largo. ¡La ventaja se ha reducido! 976 00:53:14,591 --> 00:53:16,660 - ¡El favorito, el número ocho, Orne Regis! - Hazlo. 977 00:53:16,727 --> 00:53:18,662 - ¡Izana! - ¡Hazlo! 978 00:53:18,729 --> 00:53:20,597 - ¡Atrápala! - ¡Están uno al lado del otro! 979 00:53:20,664 --> 00:53:22,800 ¿Será Royal Izana o el favorito? 980 00:53:22,866 --> 00:53:24,968 ¡Están uno al lado del otro! 981 00:53:25,035 --> 00:53:26,570 ¡Una carrera final increíble! 982 00:53:26,637 --> 00:53:29,173 ¡Orne Regis está haciendo todo lo posible! 983 00:53:29,239 --> 00:53:30,174 ¡Vaya! 984 00:53:30,240 --> 00:53:32,609 - ¡Ir! - Smart Imal viene desde afuera. 985 00:53:32,676 --> 00:53:34,244 Honolulu ¡Incluso desde dentro! 986 00:53:34,311 --> 00:53:35,813 - ¿Es Royal Izana? - ¡Vaya! 987 00:53:35,879 --> 00:53:37,414 ¿O Orne Regis? 988 00:53:37,481 --> 00:53:39,650 - ¡Vaya! - ¿Orne Regis llegará a tiempo? 989 00:53:39,717 --> 00:53:42,619 ¡Dos caballos a la cabeza! 990 00:53:42,686 --> 00:53:47,591 Royal Izana mostrando su fuerza al final! ¡Pasa la línea de meta! 991 00:53:47,658 --> 00:53:48,992 - ¡Increíble! - ¡Sí! 992 00:53:49,059 --> 00:53:51,161 ¡Izana! 993 00:53:55,699 --> 00:53:59,737 ¡Ella ganó! ¡Ella realmente ganó! 994 00:54:15,152 --> 00:54:17,154 - ¡Ella ganó! - ¡Número Diez, Royal Izana! 995 00:54:17,221 --> 00:54:19,757 - ¡Ella ganó! - ¡El favorito no cumplió con las expectativas! 996 00:54:21,291 --> 00:54:23,861 ¡Un pago de 111 a 1! 997 00:54:23,927 --> 00:54:28,432 IZANA REAL 998 00:54:32,770 --> 00:54:33,771 Presidente. 999 00:54:34,371 --> 00:54:35,439 Lo hicimos. 1000 00:54:35,973 --> 00:54:38,575 - ¡Lo logramos, presidente! - ¡Estúpido! 1001 00:54:39,076 --> 00:54:41,578 Es sólo una victoria, en el tipo más bajo, ¡una carrera de doncellas! 1002 00:54:41,645 --> 00:54:43,914 ¡Nuestro objetivo es ganar un G1! 1003 00:54:52,723 --> 00:54:54,358 Cuida tu encanto. 1004 00:54:56,360 --> 00:54:57,360 Sí. 1005 00:55:10,140 --> 00:55:11,975 - Gracias. - Gracias. 1006 00:55:12,042 --> 00:55:14,211 Realmente aguantaste, ¿sabes? 1007 00:55:14,278 --> 00:55:15,512 - Lo hiciste genial. - Gracias. 1008 00:55:15,579 --> 00:55:16,947 Lo hiciste genial, de verdad. 1009 00:55:17,014 --> 00:55:18,715 Diste todo lo que tenías. 1010 00:55:19,516 --> 00:55:21,051 ¡Él también lo sabe! 1011 00:55:25,923 --> 00:55:27,724 ¡Sí! 1012 00:55:27,791 --> 00:55:29,927 ¡Izana ganó! 1013 00:55:29,993 --> 00:55:32,429 ¡Lucha, ella lo hizo! 1014 00:55:34,598 --> 00:55:37,067 Así es. El siguiente es el turno de Fight. 1015 00:55:37,134 --> 00:55:38,869 ¡Definitivamente vas a ganar! 1016 00:55:43,607 --> 00:55:45,309 ¡Ganamos! ¡Oh, vaya! ¿Cuánto cuesta? 1017 00:55:45,375 --> 00:55:47,311 - No sé. - ¿No lo haces? 1018 00:55:47,377 --> 00:55:50,314 ¡Mamá! 1019 00:55:50,848 --> 00:55:52,015 ¡Mamá! 1020 00:55:53,884 --> 00:55:57,788 El caballo ancestro, Mighty Plat, Es un caballo del rancho de mi familia. 1021 00:55:57,855 --> 00:56:00,457 ¡Veo! 1022 00:56:00,524 --> 00:56:02,960 Ese probablemente fue el que más nos reportó. 1023 00:56:03,660 --> 00:56:04,895 Perdón por no decírtelo. 1024 00:56:04,962 --> 00:56:07,965 ¡Nadie habría notado esa conexión! 1025 00:56:08,699 --> 00:56:12,035 Oye, basura sensacionalista, paga las bebidas. ¡a cambio de la historia! 1026 00:56:12,569 --> 00:56:14,571 - ¡Gracias! - En serio… 1027 00:56:15,372 --> 00:56:19,076 Entonces mi intuición me dijo Ese tipo de carrera sería su punto fuerte. 1028 00:56:19,676 --> 00:56:23,647 Pero si lo dijera, sonaría como si yo favoreciera a mi familia. 1029 00:56:23,714 --> 00:56:25,349 En serio. 1030 00:56:25,983 --> 00:56:30,120 Por eso no confío en ti. Hiroshi de la familia Hironaka. 1031 00:56:31,221 --> 00:56:34,658 No, incluso si no puedes confiar en mí, 1032 00:56:34,725 --> 00:56:38,462 Por favor confíe en el legado de los caballos. 1033 00:56:38,528 --> 00:56:43,934 Si Mighty Plat no hubiera existido, Puede que no me hubiera convertido en entrenador, 1034 00:56:44,001 --> 00:56:48,238 y si Fight e Izana no estuvieran aquí, ese linaje podría haberse perdido. 1035 00:56:50,908 --> 00:56:52,142 Gracias. 1036 00:56:52,209 --> 00:56:54,278 No, fuimos todos nosotros. 1037 00:56:54,344 --> 00:56:56,847 - Ganamos gracias al esfuerzo de todos. - Quiero decir... 1038 00:56:56,914 --> 00:56:59,917 Con esto, Izana podrá volver a correr la próxima vez. 1039 00:56:59,983 --> 00:57:01,084 Lucha también. 1040 00:57:01,151 --> 00:57:03,420 La División de Carreras de Caballos también puede continuar. 1041 00:57:03,987 --> 00:57:05,222 Gracias. 1042 00:57:05,289 --> 00:57:06,423 Muchas gracias. 1043 00:57:06,490 --> 00:57:07,490 No... 1044 00:57:08,358 --> 00:57:09,358 Sois un gran equipo. 1045 00:57:09,393 --> 00:57:11,728 ¿Un equipo? No somos nada tan lujosos. 1046 00:57:11,795 --> 00:57:12,896 Vamos. 1047 00:57:13,597 --> 00:57:15,065 Ah, gracias. 1048 00:57:15,933 --> 00:57:16,967 ¿Eh? 1049 00:57:18,468 --> 00:57:20,537 Olvidé mi teléfono. 1050 00:57:20,604 --> 00:57:21,872 ¿De nuevo? 1051 00:57:21,939 --> 00:57:23,206 {\an8}Oh, está en Nakayama. 1052 00:57:23,273 --> 00:57:25,008 {\an8}- Llamémoslo. - Ey. 1053 00:57:25,075 --> 00:57:26,677 Hagamos un brindis. 1054 00:57:26,743 --> 00:57:29,479 - ¡Un brindis! - ¿Un brindis? ¿Cuántos brindis hemos hecho? 1055 00:57:29,546 --> 00:57:30,546 ¿Estás bien? 1056 00:57:32,482 --> 00:57:34,551 - Bienvenido a casa. - Estoy en casa. 1057 00:57:35,652 --> 00:57:37,554 Hubo una llamada de la nueva secretaria. 1058 00:57:38,121 --> 00:57:41,692 el quiere seguir trabajando en la División Hípica. 1059 00:57:43,260 --> 00:57:47,197 La mala suerte de mi padre es increíble. 1060 00:57:53,503 --> 00:57:56,506 {\an8}Mi sueño es ganar el Arima Kinen. 1061 00:57:57,007 --> 00:57:58,108 {\an8}¿El Arima? 1062 00:57:59,142 --> 00:58:01,345 {\an8}Pensaste: "¿Por qué no el Derby de Japón?" 1063 00:58:02,546 --> 00:58:06,316 {\an8}El Derby y otras carreras es donde compiten caballos fuertes, 1064 00:58:06,984 --> 00:58:08,752 {\an8}pero el Arima es diferente. 1065 00:58:10,620 --> 00:58:12,789 {\an8}No eres elegido sólo por ser fuerte. 1066 00:58:12,856 --> 00:58:17,227 {\an8}Sólo los caballos amados por los aficionados y cuyos Se reconoce la marcha y se eligen. 1067 00:58:17,294 --> 00:58:20,430 {\an8}Y de entre ellos, el ganador está decidido. 1068 00:58:22,366 --> 00:58:23,667 {\an8}Hay emoción. 1069 00:58:23,734 --> 00:58:24,835 {\an8}Hay amor. 1070 00:58:25,836 --> 00:58:27,437 {\an8}Además, es un festival de fin de año, 1071 00:58:27,938 --> 00:58:30,907 {\an8}donde todos los recuerdos de esos años las pérdidas desaparecen. 1072 00:58:30,974 --> 00:58:33,443 {\an8}- No, vamos. - Puedes ganarlo todo. 1073 00:58:33,510 --> 00:58:34,745 {\an8}Es lo mejor. 1074 00:58:35,812 --> 00:58:38,048 {\an8}Ganaremos el Arima Kinen. 1075 00:58:38,115 --> 00:58:40,317 {\an8}Absolutamente. ¡Salud! 1076 00:58:40,384 --> 00:58:41,752 {\an8}¡Salud! 1077 00:58:41,818 --> 00:58:48,825 {\an8}SANNO Y HIRONAKA COMIENZA LA FAMILIA REAL 1078 00:58:49,726 --> 00:58:51,528 - Nuestro próximo desafío. - ¿La subasta? 1079 00:58:51,595 --> 00:58:52,329 Debemos conseguir un caballo. 1080 00:58:52,396 --> 00:58:55,866 - Estamos buscando un nuevo caballo. - ¡Están en juego los medios de vida de la gente! 1081 00:58:55,932 --> 00:58:57,510 No podemos venderle a alguien ¡Quién no tiene intención de ganar! 1082 00:58:57,534 --> 00:58:59,102 - ¡Papá, por favor! - ¡Dije que no venderemos! 1083 00:58:59,169 --> 00:59:01,705 {\an8}Estamos haciendo este trato para ganar. 1084 00:59:01,772 --> 00:59:04,875 {\an8}El sueño de mi padre Es el sueño de todos en Hidaka. 1085 00:59:04,941 --> 00:59:06,182 {\an8}Traducción de subtítulos por: Nix S.